[15.09.10] [TRANS] Những suy nghĩ của nhà soạn lời "Itsudatte Kimi ni"

Tới tận bây giờ, tôi vẫn chỉ xem những buổi trình diễn của Tohoshinki trên TV. Tất nhiên là tôi biết họ nổi tiếng và muốn hợp tác với họ, nhưng có lẽ việc hợp tác đó là điều khó có thể thực hiện được. "Itsudatte Kimi ni" là bài hát mở đầu cho buổi trình diễn live và nó mang thật nhiều ý nghĩa, tôi nghĩ rằng từ đầu tiên của bài hát đã chia sẻ chung cảm xúc với fan của họ. Dù bài hát này là một bản tình ca nói về một câu chuyện của 2 người nhưng bài hát vẫn truyền tải một thông điệp xóa tan đi nỗi lo lắng của fan - những người đang xuống tinh thần vì những lời đồn và tin tức. Khi JUNSU/JEJUNG/YUCHUN bước lên sân khấu, ánh đèn chiếu vào và cả sân khấu tràn ngập giọng hát của họ, tôi đã xúc động bởi sự cổ vũ cuồng nhiệt của fan. Nhân tiện, nhiều người hỏi tôi về một câu trong lời bài hát: "samishisa mo kotaetayo" (tôi cũng sẽ đáp lại nỗi cô đơn của bạn) . Sự thật là khi họ hát live, nó phải là "samishisa mo kotaetayo (cách phát âm khác)" (tôi cũng đã trải qua nỗi cô đơn). Thật thú vị khi bài hát được hát trước fan tại Tokyo Dome, khi nhận thấy biểu cảm trên gương mặt họ và trước tình huống hiện nay, tôi thấy nếu dùng "đáp lại" sẽ phù hợp hơn "trải qua" đối với từ "tôi" và
"bạn" và "cô đơn". Có những "cô đơn" và "tình yêu" trong bài hát, nhưng khi "tình yêu" tăng lên thì "cô đơn" cũng giảm xuống. Câu trả lời nào cho sự "cô đơn" mà chúng ta không thể lảng tránh ? Chúng ta có thể giải thích tình huống như thế này, khi con tim ai đó lỗi nhịp (trong trường hợp này là đang yêu) câu trả lời sẽ như thế nào ? Thật khó để diễn tả bài hát, và như thế giải thích tại sao ý nghĩa bài hát càng sâu sắc hơn. Những lời bài hát là thật. Có những điều tôi không ngờ tới khi viết bài hát này. Bạn có thể nói rằng từ "bạn" trong bài là đại diện cho tất cả các fan ngoài kia.
Bởi Matsui Goro, người viết lời "Itsudatte Kimi ni"

T/N: Matsui Goro cũng là người viết lời cho "Kanashimi no Yukue" của Junsu

Source: Matsui Goro's Official Website
Translation: linhkawaii @ OneTVXQ.com
Credits: OneTVXQ.com { One World. One Red Ocean. One TVXQ! }
V-trans by: hikau4r@dbsk.forumvi
Feel free to repost, but please leave the full credits intact. Thanks!